Contra EPO.-
“El lenguaje Espańol
raramente existe en la Oficina Europea de Patentes OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y
uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, con sede en Munich
máltrata a su personal Espańol.”La OEP díscrimina contra muchos
lenguajes Europeos, pero sólo los Espańoles e Italianos tienen los
huevos de hacerlo notar, e íncluso pelear acerca de esta materia tán
importante (PERPETUAR EL PODER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA,
como
los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP
SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día
siguiente, pero éstas son menores. Aquí esta la herramienta que ellos
recomiendan
(advertencia es una link de la OEP). ¨Tradusca Patentes,¨ dijeron en
Twitter hace unos días, ¨viene con un corrector automático, que te
permite proponer mejores traducciones¨ (bueno eso es ´crowdsourcing´
hacer a los Españoles ¨voluntarios¨ de las grandes CORPORACIONES –
tóntos útiles- para sus propias ganancias).
El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es
tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la
OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol. Uno de ellos tuvo
una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido
maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].
“Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente” Reciéntemente
nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en
la OEP. ¨Estaba leyendo este artículo,¨ una persona nos escrbió acerca
de un artículo que publicamos en Español hace unos días¨,
esta persona nos dijo ¨Pedí por Espańol como lenguaje de oposición,
cuando estuvimos oponiéndonos a la patente Regalo de Amazon¨, ¨Recibimos
una ´amable´ llamada teléfonica así como un correo eléctronico de la OEP
diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un
traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por
traducciones simúltaneas durante los procemientos orales.¨
Esto es revelador? No es cierto?
Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja
común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los
Espańoles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen
argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular,
(segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la
definición de popularidad). Se hizo notar este problema cuando se debatía
la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes. La gerencia de la
OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE),
pero el pueblo Espańol si se organiza apropiadamente puede y DEBE
evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma
Espańol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.
¨Envíamos esta solicitud en Espańol,¨ nos escribió la misma persona
(cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de
saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado
miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto” en este
enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):
Bruselas, 07 de mayo 2012
Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012
Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,
FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.
Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).
Saludos cordiales,
Y en Inglés:
Brussels, the 7 may 2012
Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012
Dear Members of the European Patent Office,
FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.
We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).
Best regards,
¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo
desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF
con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno…¨
“Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?”Su respuesta oficial esta aquí.
¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es
Español,¨ escribió, ¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP
que resulta en la siguiente antigua carta…¨
Lo suiguiente no necesita explicación:
Querido jurado,
este correo es privado, no lo replique, etc.
Una seńora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.
El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.
En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la
OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn
hablarlo) es un lenguaje ¨oficial¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha
gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS
TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su
audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y
Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando,
cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de
esto?
¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de
hacer algo. O se corrije la situación o Espańa debe abandonar la Unión
Europea y su jurisdicción¨
Un Hispano hablante! █
“La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir”
