El 19 de septiembre ha supuesto la puesta en producción
por parte de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
de su base de datos multilingüe de términos científicos y técnicos
PEARL. Se trata de una base de datos de acceso gratuito a través de
interfaz web que incluye más de 90.000 términos y 15.000 conceptos en 10
idiomas, todos ellos introducidos y validados por expertos de la OMPI.
La base de datos PEARL incluye en principio los términos
que se encuentran en las solicitudes presentadas a través del Tratado
de Cooperación en materia de Patentes (PCT) y eventualmente incluirá
colecciones de otras áreas de la OMPI, como marcas, diseños
industriales, así como terminología que se encuentra en otros tratados
administrados por la OMPI.
PEARL ofrece potentes funciones de búsqueda utilizando
operadores booleanos, la posibilidad de seleccionar los idiomas de
origen y destino, búsquedas por materia técnica y búsquedas rápida y
exacta. La lista de resultados obtenidos se puede ampliar a través de
"mapas conceptuales" que muestran los vínculos entre conceptos
relacionados por idioma y materia técnica - por ejemplo, mostrando los
conceptos cuyo ámbito es más amplio o más concreto que otros. Además,
PEARL está integrada con la base de datos PATENTSCOPE - que ahora
contiene cerca de 40 millones de registros de patentes - y el sistema
de recuperación cruzada en varios idiomas CLIR (Cross-Lingual
Information Retrieval).
